【歌詞・和訳】 TWICE ：What is love?
2018.4.9
作詞：パク ジニョン（박진영）
作曲：パク ジニョン（박진영）
編曲：イ ウミン（이우민） 'Collapsedone'
〜 歌詞 〜
매일같이 영화 속에서나 책 속에서나 드라마 속에서
- 毎日のように映画の中や本の中、ドラマの中で
사랑을 느껴 Um 사랑을 배워
- 愛を感じてるの Um 愛を学んでるの
내 일처럼 자꾸 가슴이 뛰어
- 私のことのように いつも胸がはずむの
두근두근거려 설레임에 부풀어 올라
- ドキドキするときめきがふくらむの
Um 궁금해서 미칠 것만 같아
- Um 気になっておかしくなっちゃいそう
Ooh 언젠간 내게도 이런 일이 실제로 일어날까
- Ooh いつかは 私にも こんなことが実際に起きるかな
그게 언제쯤일까 어떤 사람일까
- それは いつぐらいかな どんな人なのかな
I wanna know 사탕처럼 달콤하다는데
- I wanna know 飴みたいに甘いっていうけど
I wanna know 하늘을 나는 것 같다는데
- I wanna knom 空を飛んでるみたいっていうけど
I wanna know know know know What is love
사랑이 어떤 느낌인지
- I wanna know know know know What is love
愛ってどんな感じなんだろう
I wanna know 하루 종일 웃고 있다는데
- I wanna know 一日中笑っていれるって言うけど
I wanna know 세상이 다 아름답다는데
- I wanna know 世界が全部 美しくみえるっていうけど
I wanna know know know know What is love 언젠간 나에게도 사랑이 올까
- I wanna know know know know What is love いつかは 私にも愛を(わかる時が)来るかな
지금 이런 상상만으로도 떠올려만 봐도
- 今こんな想像するだけでも 考えてみるだけでも
가슴이 터질 것 같은데 Um 이렇게 좋은데
- 胸が張り裂けそうなのに Um こんなに良いのに
만일 언젠가 진짜로 내게
- 万が一 いつか本当に 私に 愛が訪れたら
사랑이 올 때 난 울어버릴지도 몰라
- 愛が訪れる時 私は泣いちゃうかもしれない
Um 정말 궁금해 미칠 것만 같아
- Um 本当気になっておかしくなっちゃいそう
Ooh 언젠간 내게도 이런 일이 실제로 일어날까
- Ooh いつかは わたしにも こんなことが実際に起きるかな
그게 언제쯤일까 어떤 사람일까
- それは いつぐらいかな どんな人なのか
な
I wanna know 사탕처럼 달콤하다는데
- I wanna know 飴みたいに甘いっていうけど
I wanna know 하늘을 나는 것 같다는데
- I wanna knom 空を飛んでるみたいっていうけど
I wanna know know know know What is love
사랑이 어떤 느낌인지
- I wanna know know know know What is love
愛ってどんな感じなんだろう
I wanna know 하루 종일 웃고 있다는데
- I wanna know 一日中笑っていれるって言うけど
I wanna know 세상이 다 아름답다는데
- I wanna know 世界が全部 美しくみえるっていうけど
I wanna know know know know What is love 언젠간 나에게도 사랑이 올까
- I wanna know know know know What is love いつかは 私にも愛を(わかる時が)来るかな
지금 세상 어느 곳에 살고 있는지 도대체 언제쯤 나와 만나게 될는지
- 今世界のどこに住んでるのか いったいいつぐらいに私と会うことになるのか
언제 어떻게 우리의 인연은 시작될는지 모르지만
- いつどんなふうに私たちの縁が始まるのか分からないけど
느낌이 어쩐지 진짜 좋을 것 같아 왠지
- 感じは どうしてかほんと良さそうだよ なぜか
영화 드라마보다도 더 멋진 사랑이 올 거야 내 예감 언제나 맞지
- 映画やドラマよりも もっと素敵な愛が訪れると思うんだ 私の予想はいつでも合ってるよね
어서 나타나봐 나는 다 준비가 됐지 Ready
- 早く現れてみなさいよ 私は準備できてるからね Ready
어디 있을까 찾아낼 거야 어디 있을까 보고 싶어 죽겠어
- どこにあるかなぁ 探し出すもん どこにあるかなぁ 会いたくて死にそう
더 이상 참을 수 없을 것만 같아
- これ以上耐えれないみたい
사탕처럼 달콤하다는데 하늘을 나는 것 같다는데
- 飴みたいに甘いって 空を飛んでるみたいっていうけど
I wanna know know know know What is love 사랑이 어떤 느낌인지
- I wanna know know know know What is love 愛がどんな感じなのか
하루 종일 웃고 있다는데 세상이 다 아름답다는데
- 一日中笑っていれるって 世界が全部 美しくみえるっていうけど
I wanna know know know know
What is love 언젠간 나에게도 사랑이 올까
- I wanna know know know know
What is love いつかは私にも 愛が訪れるかな
I wanna know I wanna know I wanna know I wanna know I wanna know I wanna know know know know What is love I wanna know I wanna know I wanna know I wanna know
I wanna know know know know What is love I wanna know
- know know know What is love I wanna know I wanna know I wanna know I wanna know
I wanna know know know know What is love I wanna know
